Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: weinen pleurer; verser des larmes; chouiner

Mot dérivé
das Weinen les pleurs, les larmes

Prétérit [Präteritum]: weinte pleurait; pleura

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geweint pleuré
Infinitif passé [Infinitiv II]: geweint haben avoir pleuré
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: weinend pleurant

[Infinitiv Futur I]: weinen werden
[Infinitiv Futur II]: geweint haben werden
Pas de voix passive usuelle [Passiv unüblich]

Complément à l'accusatif possible- auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Weine nicht! Ne pleure pas !
Hör endlich auf zu weinen! Cesse enfin de pleurer !
Was weinst du? Qu'as-tu à pleurer ?; Pourquoi pleures-tu ?
Sie rannte weinend in ihr Zimmer. Elle courut en pleurant dans sa chambre.
Sie warf sich weinend an meine Brust. Elle se jeta en pleurant dans mes bras.
Ich versuchte, den weinenden Jungen zu trösten.
J'essayai de consoler le garçon en pleurs.
Ich weinte vor Freude. / Ich weinte Freudentränen. Je pleurai de joie.
Sie weinte bitterlich. Elle pleurait à chaudes larmes.
Sie weinte zum Steinerweichen. Elle pleurait à faire pitié.
Sie weinte um ihren verstorbenen Mann. Elle pleurait son défunt mari.
Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt Jerusalem und weinte über sie.
Et quand il fut proche de Jérusalem, à sa vue il pleura sur elle.
Er weinte über sein Missgeschick. Il pleura sur son infortune.
Sie weinte sich [D] die Augen aus dem Kopf.
Elle pleurait toutes les larmes de son corps.
Sie weinte bittere Tränen. Elle pleurait / versait des larmes amères / d'amertume.
Er hat lange um seinen verstorbenen Bruder geweint.
Il a longtemps pleuré so frère défunt.
Er weinte blutige Tränen. Il versait des larmes de sang.
Sie weint wegen der geringsten Kleinigkeit. Elle pleure pour un rien.
Er weinte sich [D] sein Leid von der Seele.
Il se soulagea en racontant en pleurant ses malheurs.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

weine
weinst
weint

weinen
weint
weinen

weinte
weintest
weinte

weinten
weintet
weinten

habe ... geweint
hast ... geweint
hat ... geweint

haben ... geweint
habt ... geweint
haben ... geweint

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geweint
hattest ...geweint
hatte ... geweint

hatten ... geweint
hattet ... geweint
hatten ... geweint

werde ... weinen
wirst ... weinen
wird ... weinen

werden ... weinen
werdet ... weinen
werden ... weinen

werde ... geweint haben
wirst ... geweint haben
wird ... geweint haben

werden ... geweint haben
werdet ... geweint haben
werden ... geweint haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

weine
weinest
weine

weinen
weinet
weinen

habe ... geweint
habest ... geweint
habe ... geweint

haben ... geweint
habet ... geweint
haben ... geweint

werde ... weinen
werdest ... weinen
werde ... weinen

werden ... weinen
werdet ... weinen
werden ... weinen

werde ... geweint haben
werdest ... geweint haben
werde ... geweint haben

werden ... geweint haben
werdet ... geweint haben
werden ... geweint haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

weinte
weintest
weinte

weinten
weintet
weinten

hätte ... geweint
hättest ... geweint
hätte ... geweint

hätten ... geweint
hättet ... geweint
hätten ... geweint

würde ... weinen
würdest ... weinen
würde ... weinen

würden ... weinen
würdet ... weinen
würden ... weinen

würde ... geweint haben
würdest ... geweint haben
würde ... geweint haben

würden ... geweint haben
würdet ... geweint haben
würden ... geweint haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

weine! | [rare] wein!

weinen wir! | lasst uns ... weinen!
weint!

weinen Sie!