Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: warten attendre; (auf + A) [l'arrivée d'une personne ou d'un événement]; (mit) différer; repousser; remettre; (+ G) [rare]
s'occuper de; prendre soin de; soigner; faire la maintenance de; entretenir

Prétérit [Präteritum]: wartete attendait; attendit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gewartet attendu
Infinitif passé [Infinitiv II]: gewartet haben avoir attendu
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: wartend attendant

[Infinitiv Futur I]: warten werden
[Infinitiv Futur II]: gewartet haben werden
Voix passive [Passiv]: gewartet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Warte einen Moment! Attends un moment !
Würden Sie bitte einen Augenblick warten? Veuillez attendre un moment je vous prie.
Worauf wartest du noch? Qu'est-ce que tu attends donc?
Worauf warten wir (eigentlich) noch?
(Mais) qu'est-ce que nous attendons (encore)?; Pourquoi attendons-nous encore?
Hast du lange auf mich gewartet? Tu m'as attendu longtemps?
Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post!
Voilà déjà six semaines que j'attends du courrier!
Er lässt auf sich warten. Il se fait attendre.
Das hat nicht lange auf sich warten lassen. Cela n'a pas tardé.
Ich habe lange auf die Antwort gewartet. J'ai longtemps attendu la réponse.
Da kannst du lange warten! Tu peux toujours attendre!
Das Buch wartet darauf, dass du es abholst. Le livre attend que tu vienes le chercher.
Auf dich haben wir gerade noch gewartet! Il ne manquait plus que toi!
Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Attendons de commencer à manger jusqu'à ce qu'il soit là!
Warten wir noch mit der Antwort!
Attendons encore avant de répondre. / Différons encore notre réponse.
Da kann warten. Ça peut attendre. / Ce n'est pas si urgent.
Wir montieren sofort die Reifen, Sie können darauf warten.
Nous montons tout de suite les pneus, vous n'aurez guère à attendre.
Warte mal, war da nicht ein Papierkorb?
Attends (un peu), est-ce qu'il n'y avait pas là une panier à papier?
Warte nur! Attends un peu !
Warte nur, wenn ich dich erwische!
Attends un peu que je t'attrape! / Gare à toi si je t'y reprends!
Er wartete auf einen günstigen Augenblick. Il attendait un moment propice.
In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist. D'accord, j'attends que tu aies terminé.
Warte nicht, bis es zu spät ist! N'attends pas qu'il soit trop tard!
Der Babysitter wartet das Kind. La babysitter s'occupe de l'enfant.
Welcher Mechaniker wartet die Maschine?
Quel mécanicien entretient la machine / assure maintenance de l'avion?
Er wartete einer Antwort. [rare] Il attendit une réponse.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

warte
wartest
wartet

warten
wartet
warten

wartete
wartetest
wartete

warteten
wartetet
warteten

habe ... gewartet
hast ... gewartet
hat ... gewartet

haben ... gewartet
habt ... gewartet
haben ... gewartet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gewartet
hattest ...gewartet
hatte ... gewartet

hatten ... gewartet
hattet ... gewartet
hatten ... gewartet

werde ... warten
wirst ... warten
wird ... warten

werden ... warten
werdet ... warten
werden ... warten

werde ... gewartet haben
wirst ... gewartet haben
wird ... gewartet haben

werden ... gewartet haben
werdet ... gewartet haben
werden ... gewartet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

warte
wartest
warte

warten
wartet
warten

habe ... gewartet
habest ... gewartet
habe ... gewartet

haben ... gewartet
habet ... gewartet
haben ... gewartet

werde ... warten
werdest ... warten
werde ... warten

werden ... warten
werdet ... warten
werden ... warten

werde ... gewartet haben
werdest ... gewartet haben
werde ... gewartet haben

werden ... gewartet haben
werdet ... gewartet haben
werden ... gewartet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

wartete
wartetest
wartete

warteten
wartetet
warteten

hätte ... gewartet
hättest ... gewartet
hätte ... gewartet

hätten ... gewartet
hättet ... gewartet
hätten ... gewartet

würde ... warten
würdest ... warten
würde ... warten

würden ... warten
würdet ... warten
würden ... warten

würde ... gewartet haben
würdest ... gewartet haben
würde ... gewartet haben

würden ... gewartet haben
würdet ... gewartet haben
würden ... gewartet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

warte! | wart!

warten wir! | lasst uns ... warten!
wartet!

warten Sie!