Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: ulken [nuance de facétie, de farce, de moquerie ironique] plaisanter
blaguer; badiner; faire des plaisanteries; faire des blagues; déconner

• Ne pas confondre [méconnaissance du sens, faute de frappe] avec unken

Prétérit [Präteritum]: ulkte blaguait; blagua

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geulkt blagué
Infinitif passé [Infinitiv II]: geulkt haben avoir blagué
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: ulkend blaguant

[Infinitiv Futur I]: ulken werden
[Infinitiv Futur II]: geulkt haben werden
Voix passive [Passiv]: geulkt werden

Verbe intransitif - auxiliaire haben
[Intransitives Verb - Hilfsverb haben]

Mal las er, dann ulkte er aus dem Stehgreif. Tantôt il lisait, tantôt il improvisait des plaisanteries.

Im vergangenen Jahr wurden zum Vergleich weltweit 10 18 Transistoren ausgeliefert - etwa 100-mal mehr als es Ameisen gibt, ulkte er. A titre de comparaison, 10¹⁸ transistors furent livrés l'année précédente au niveau mondial - soit environ 100 fois plus qu'il n'y a de forumis, dit-il en plaisantant.

Dass ein Hörsaal derart überfüllt ist, haben wir lange nicht mehr erlebt, ulkte ein Mitarbeiter der Kardiologie. Que l'amphithéâtre soit à ce point bondé, il y a longtemps que nous n'avons pas connu cela, plaisanta un des membres de la section de cardiologie.

Aber wenn du tatsächlich Schokolade dafür bekommst, dann werde ich sie hinterher mit dir teilen, du großer Geist, ulkte sie und knutschte mir auf die Wange. Mais si tu devais effectivement recevoir du chocolat en échange, je le partagerais avec toi, mon grand génie, plaisanta-t-elle en me pinçant la joue.

Das habe ich meiner Frau versprochen", ulkte er. Je l'ai promis à ma femme, plaisanta-t-il.

Wir wussten, dass wir das schnellste Baby der Welt haben würden, aber wir haben nicht erwartet, dass es so schnell sein würde, ulkte Montgomery. Nous savions que nous aurions le bébé le plus rapide du monde, rigola-t-il, mais nous ne nous étions pas attendus à ce qu'il vienne aussi rapidement.

Ich ulkte mit einem der Jungs aus der Band herum, er begann Gitarre zu spielen und plötzlich hatte ich die Zeilen im Kopf. Je plaisantais avec un des gars du groupe, il se mit à jouer de la guitare et tout-à-coup j'eus les vers en tête.

Wenn dann bei einem zünftigen Vesper gescherzt, geulkt und auch gesungen wird dient das sicherlich dazu, einiges vom Alltagsstress abzubauen. Et puis, si l'on plaisante, badine et chante aussi lors d'un solide goûter, cela sert sûrement à réduire quelque peu le stress quotidien.

Böse Zungen hatten vor dem Konzert über den Soud des Albums geulkt. Avant le concert, de mauvaises langues avait fait de l'ironie au sujet de la musique de l'album.

Noch war die Laune bestens und es wurde über das nahende Spiel geulkt. L'ambiance était encore au beau fixe et on pliaisantait à propos du match à venir.

Genug geulkt! Assez plaisanté!
Nur geulkt! Moquez-vous donc!
als man sich müde geulkt hatte lorsqu'on eut plaisanté à satiété

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

ulke
ulkst
ulkt

ulken
ulkt
ulken

ulkte
ulktest
ulkte

ulkten
ulktet
ulkten

habe ... geulkt
hast ... geulkt
hat ... geulkt

haben ... geulkt
habt ... geulkt
haben ... geulkt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geulkt
hattest ...geulkt
hatte ... geulkt

hatten ... geulkt
hattet ... geulkt
hatten ... geulkt

werde ... ulken
wirst ... ulken
wird ... ulken

werden ... ulken
werdet ... ulken
werden ... ulken

werde ... geulkt haben
wirst ... geulkt haben
wird ... geulkt haben

werden ... geulkt haben
werdet ... geulkt haben
werden ... geulkt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

ulke
ulkest
ulke

ulken
ulket
ulken

habe ... geulkt
habest ... geulkt
habe ... geulkt

haben ... geulkt
habet ... geulkt
haben ... geulkt

werde ... ulken
werdest ... ulken
werde ... ulken

werden ... ulken
werdet ... ulken
werden ... ulken

werde ... geulkt haben
werdest ... geulkt haben
werde ... geulkt haben

werden ... geulkt haben
werdet ... geulkt haben
werden ... geulkt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

ulkte
ulktest
ulkte

ulkten
ulktet
ulkten

hätte ... geulkt
hättest ... geulkt
hätte ... geulkt

hätten ... geulkt
hättet ... geulkt
hätten ... geulkt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... ulken
würdest ... ulken
würde ... ulken

würden ... ulken
würdet ... ulken
würden ... ulken

würde ... geulkt haben
würdest ... geulkt haben
würde ... geulkt haben

würden ... geulkt haben
würdet ... geulkt haben
würden ... geulkt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

ulke | ulk !

ulken wir ! | lasst uns ... ulken !
ulkt !

ulken Sie !