Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: trauen marier; unir (par le mariage); donner la bénédiction nuptiale à; bénir | (+ pronom réfléchi à l'accusatif) oser; être assez courageux pour; avoir le courage de | (+ D) faire confiance à; avoir confiance en; se fier à; ajouter foi à

Prétérit [Präteritum]: traute mariait; maria

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: getraut marié
Infinitif passé [Infinitiv II]: getraut haben avoir marié
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: trauend mariant

[Infinitiv Futur I]: trauen werden
[Infinitiv Futur II]: getraut haben werden
Voix passive [Passiv]: getraut werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Welcher Priester hat euch getraut? Quel prêtre vous a-t-il mariés?
Ich traue ihm nicht. Je ne lui fais pas confiance.
Ich traue seinen Worten nicht recht. Je ne crois pas tellement à ses paroles.
Ich traue dem Braten nicht.
C'est trop beau pour que j'y croie.; Ça paraît trop beau (pour être vrai).
Ihr trautet seinen Versprechungen. Vous fîtes confiance à ses promesses.
Er traute sich nicht aufzubegehren. Il n'osa pas se rebiffer.
Sie traute sich nicht auf die Straße. Elle n'osait pas sortir dans la rue / de chez elle.
Du traust dich ja doch nicht! Tu n'oseras pas !
Ich traute ihm nicht über den Weg. Je me méfiais de lui.
Man kann ihm nicht über den Weg trauen.
Il faut se méfier de lui.; On ne peut pas du avoir confiance en luie.
Trau dich ja nicht über meinen Weg! Ne t'avise surtout pas de croiser mon chemin !; Ne te mêle surtout pas de mes affaires !
Man kann ihr nicht trauen. Elle est de mauvais foi.
Ich traute meinen Augen | Ohren nicht. Je n'en croyais pas mes yeux | mes oreilles.
Traust du dem Artikel? Ajoutes-tu foi à cet article?
Ich traue dem Frieden nicht. Je me méfie de cette paix.; Je n'ai pas confiance dans cette paix.; Cette paix ne m'inspire pas confiance / ne me dit rien qui vaille..
Ich traue mich nicht an ihn heran. Je n'ose pas m'attaquer à lui.
Ich traue mich / [régional: mir] nicht in die Höhle (zu gehen).
Je n'ose pas aller dans la caverne.
Traust du dich allein in die Stadt? Osera-tu aller seul en ville?
Du trautest dich nicht hin. Tu n'osais pas y aller.
Wir ließen uns trauen. Nous contractâmes mariage.; Nous nous mariâmes.
In welcher Kirche wurden sie getraut?
Dans quelle église reçurent ils la bénédiction nuptiale?
Trau, schau, wem. Méfiance est mère de sûreté.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

traue
traust
traut

trauen
traut
trauen

traute
trautest
traute

trauten
trautet
trauten

habe ... getraut
hast ... getraut
hat ... getraut

haben ... getraut
habt ... getraut
haben ... getraut

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... getraut
hattest ...getraut
hatte ... getraut

hatten ... getraut
hattet ... getraut
hatten ... getraut

werde ... trauen
wirst ... trauen
wird ... trauen

werden ... trauen
werdet ... trauen
werden ... trauen

werde ... getraut haben
wirst ... getraut haben
wird ... getraut haben

werden ... getraut haben
werdet ... getraut haben
werden ... getraut haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

traue
trauest
traue

trauen
trauet
trauen

habe ... getraut
habest ... getraut
habe ... getraut

haben ... getraut
habet ... getraut
haben ... getraut

werde ... trauen
werdest ... trauen
werde ... trauen

werden ... trauen
werdet ... trauen
werden ... trauen

werde ... getraut haben
werdest ... getraut haben
werde ... getraut haben

werden ... getraut haben
werdet ... getraut haben
werden ... getraut haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

traute
trautest
traute

trauten
trautet
trauten

hätte ... getraut
hättest ... getraut
hätte ... getraut

hätten ... getraut
hättet ... getraut
hätten ... getraut

würde ... trauen
würdest ... trauen
würde ... trauen

würden ... trauen
würdet ... trauen
würden ... trauen

würde ... getraut haben
würdest ... getraut haben
würde ... getraut haben

würden ... getraut haben
würdet ... getraut haben
würden ... getraut haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

traue | trau !

trauen wir ! | lasst uns ... trauen !
traut !

trauen Sie !