Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: spüren sentir; ressentir; éprouver [sensation physique ou sentiment relativement imprécis(e)]

Mots dérivés
der Spürsinn le flair
der Spürhund le limier
das Gespür le flair

Prétérit [Präteritum]: spürte sentait; sentit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gespürt senti
Infinitif passé [Infinitiv II]: gespürt haben avoir senti
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: spürend sentant

[Infinitiv Futur I]: spüren werden
[Infinitiv Futur II]: gespürt haben werden
Voix passive [Passiv]: gespürt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Ich spürte einen Windhauch / Lufthauch. Je sentis un souffle d'air.
Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.
Er spürte die Kälte in sich hochsteigen. Il sentit le froid monter en lui.
Ich spürte, dass er wütend wurde. Je sentais qu'il devenait furieux.
Ich bekam seinen Zorn zu spüren. Je ressentis les effets de sa colère.
Von Mitleid war nichts zu spüren. Aucune trace de pitié.
Ich spürte alle meine Knochen. J'avais mal partout.; Tous mes os me faisaient mal.
Du wirst etwas zu spüren bekommen. Tu vas la sentir passer.
Aschewolke: Folgen spüren nicht nur die Urlauber
Nuage de cendres : Les vacanciers ne sont pas les seuls à en subir les conséquences
Ich spürte ein Kribbeln in den Fingern. J'avais des fourmillements dans les doigts.
Er spürte einen Lufthauch. Il sentit un souffle d'air.
Herr Doktor, ich habe nichts gespürt. Docteur, je n'ai rien senti.
Ich spürte einen Schmerz im Knie. Je ressentis une douleur dans le genou.
Er bekam die Peitsche zu spüren. Il fit connaissance avec le fouet.
Er spürte Ärger in sich aufsteigen. Il sentit monter la contrariété.

Ich wurde in meinem Zimmer, in meinem Bett wach und spürte Hunger, aber auch wieder Übelkeit. Je m'éveillai dans ma chambre, dans mon lit et j'eus faim, mais me sentis de nouveau mal aussi.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

spüre
spürst
spürt

spüren
spürt
spüren

spürte
spürtest
spürte

spürten
spürtet
spürten

habe ... gespürt
hast ... gespürt
hat ... gespürt

haben ... gespürt
habt ... gespürt
haben ... gespürt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gespürt
hattest ...gespürt
hatte ... gespürt

hatten ... gespürt
hattet ... gespürt
hatten ... gespürt

werde ... spüren
wirst ... spüren
wird ... spüren

werden ... spüren
werdet ... spüren
werden ... spüren

werde ... gespürt haben
wirst ... gespürt haben
wird ... gespürt haben

werden ... gespürt haben
werdet ... gespürt haben
werden ... gespürt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

spüre
spürest
spüre

spüren
spüret
spüren

habe ... gespürt
habest ... gespürt
habe ... gespürt

haben ... gespürt
habet ... gespürt
haben ... gespürt

werde ... spüren
werdest ... spüren
werde ... spüren

werden ... spüren
werdet ... spüren
werden ... spüren

werde ... gespürt haben
werdest ... gespürt haben
werde ... gespürt haben

werden ... gespürt haben
werdet ... gespürt haben
werden ... gespürt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

spürte
spürtest
spürte

spürten
spürtet
spürten

hätte ... gespürt
hättest ... gespürt
hätte ... gespürt

hätten ... gespürt
hättet ... gespürt
hätten ... gespürt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... spüren
würdest ... spüren
würde ... spüren

würden ... spüren
würdet ... spüren
würden ... spüren

würde ... gespürt haben
würdest ... gespürt haben
würde ... gespürt haben

würden ... gespürt haben
würdet ... gespürt haben
würden ... gespürt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

spüre! | spür!

spüren wir! | lasst uns ... spüren!
spürt!

spüren Sie!