Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: kosten goûter; [+ double accusatif] coûter

Mots dérivés
die Koste le coût; les frais
die Kost la nourriture; la pitance
kostspielig coûteux

Prétérit [Präteritum]: kostete coûtait; coûta

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: gekostet coûté
Infinitif passé [Infinitiv II]: gekostet haben avoir coûté
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: kostend coûtant

[Infinitiv Futur I]: kosten werden
[Infinitiv Futur II]: gekostet haben werden

Voix passive [Passiv]: gekostet werden

Complément à l'accusatif possible - auxiliaire haben
[Akkusativobjekt möglich - Hilfsverb haben]

Es kostet nichts zu fragen. Ça ne coûte rien de demander.
Wie viel kostet das? Ça / Cela coûte combien ?; Ça vaut combien?
Das kostet viel Geld. Ça / Cela coûte beaucoup d'argent.
Es kostet höchstens fünfhundert Euro. Ça coûte tout au plus cinq cents euros.
Es hat Unsummen gekostet. Ça a coûté des sommes énormes.
La maison m'a coûté les yeux de la tête. Das Haus hat mich ein Vermögen gekostet.
Es hat ihn viel Mühe gekostet. Ça / Cela lui a coûté beaucoup de travail.
Es hat mich eine wahnsinnige Mühe gekostet, diesen Satz ins Deutsche zu übersetzen.
J'ai eu un mal de chien à traduire cette phrase en allemand.
Du kostest mich viel Geld. Tu me coûtes cher.
Koste was es wolle. / Das mag kosten, was es wolle. Ça coûtera ce que ça coûtera.
koste es, was es wolle coûte que coûte
Er lässt sich sein Hobby viel Geld kosten.
Il est prêt à dépenser beaucoup d'argent pour son violon d'Ingres.
Ich habe einen köstlichen Wein gekostet. J'ai goûté un vin délicieux.
Er kostete ein Stück von dem Braten. Il goûta un morceau de rôti.
Es hat mich viel Zeit gekostet. Ça m'a pris / demandé / fait perdre beaucoup de temps.
Das hat Nerven gekostet, aber es war schön anzusehen.
Ce fut nerveusement épuisant, mais c'était beau à voir.
Es kostete viel Geduld, bis ein Foto von dem Käfer gelang
Il fallut y mettre beaucoup de patience pour réussir une photo du scarabée.
Es hat ein Schweinegeld / eine Stange Geld / ein Heidengeld gekostet.
Ça a coûté la peau des fesses.
Sein Perfektionismus kostete ihn das Leben. Son perfectionnisme lui coûta la vie.
Die Eskapade mit dem Sohn des Hauses hatte sie die Stellung gekostet.
L'escapade avec le fils de la maison lui avait coûté sa situation.
Ich habe es mir etwas kosten lassen und das Voicemail gekauft.
J'y ai mis les frais / le prix et j'ai acheté le Voicemail.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

koste
kostest
kostet

kosten
kostet
kosten

kostete
kostetest
kostete

kosteten
kostetet
kosteten

habe ... gekostet
hast ... gekostet
hat ... gekostet

haben ... gekostet
habt ... gekostet
haben ... gekostet

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... gekostet
hattest ...gekostet
hatte ... gekostet

hatten ... gekostet
hattet ... gekostet
hatten ... gekostet

werde ... kosten
wirst ... kosten
wird ... kosten

werden ... kosten
werdet ... kosten
werden ... kosten

werde ... gekostet haben
wirst ... gekostet haben
wird ... gekostet haben

werden ... gekostet haben
werdet ... gekostet haben
werden ... gekostet haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

koste
kostest
koste

kosten
kostet
kosten

habe ... gekostet
habest ... gekostet
habe ... gekostet

haben ... gekostet
habet ... gekostet
haben ... gekostet

werde ... kosten
werdest ... kosten
werde ... kosten

werden ... kosten
werdet ... kosten
werden ... kosten

werde ... gekostet haben
werdest ... gekostet haben
werde ... gekostet haben

werden ... gekostet haben
werdet ... gekostet haben
werden ... gekostet haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

kostete
kostetest
kostete

kosteten
kostetet
kosteten

hätte ... gekostet
hättest ... gekostet
hätte ... gekostet

hätten ... gekostet
hättet ... gekostet
hätten ... gekostet

würde ... kosten
würdest ... kosten
würde ... kosten

würden ... kosten
würdet ... kosten
würden ... kosten

würde ... gekostet haben
würdest ... gekostet haben
würde ... gekostet haben

würden ... gekostet haben
würdet ... gekostet haben
würden ... gekostet haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

koste! | kost!

kosten wir! | lasst uns ... kosten!
kostet!

kosten Sie!