Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: klagen se plaindre; se lamenter; gémir; (gegen) porter plainte; intenter un procès (contre)

Mot dérivé
die Klage la plainte

Prétérit [Präteritum]: klagte gémissait; gémit

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geklagt gémi
Infinitif passé [Infinitiv II]: geklagt haben avoir gémi
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: klagend gémissant

[Infinitiv Futur I]: klagen werden
[Infinitiv Futur II]: geklagt haben werden
Voix passive impersonnelle [Passiv unpersönlich]: geklagt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Ich kann nicht klagen. Je ne peux pas me plaindre.
Was klagst du? Pourquoi te plains-tu ?; Qu'est-ce que tu te plains ?
Was hast du zu klagen ? Qu'as-tu à te plaindre ?
Er klagte auf Schadenersatz.
Il demanda des / Il intenta une action en dommages-intérêts.
Si hat lange um ihren verstorbenen Mann geklagt.
Elle a longtemps pleuré son défunt mari.
Er hatte gegen sie geklagt. Il avait porté plainte contre elle.
Das Mädchen las mit klagender Stimme vor. La fillette lut d'une voix plaintive.
Schüler darf nicht aus der Klasse geklagt werden.
On ne peut pas exclure par voie de plainte un élève d'une classe
Überall wird geklagt, dass die Preise zu hoch sind.
Partout on se plaint de ce que les prix soient trop élevés.
Er hat keine Veranlassung zu klagen. Il n'a pas sujet de se plaindre.
Ne te plains pas que la mariée soit trop belle ! Klage nicht grundlos!
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. Qui s'excuse s'accuse.
Er klagt mir sein Leid. Il me raconte ses malheurs.
Er klagte mir seine Not.
Il se plaignit de sa misère auprès de moi.; Il me raconta ses misères.
Gott sei's geklagt! Malheureusement !
der klagende Teil la partie plaignante
Sie klagte über ihre schweren Beine. Elle se plaignait de ses jambes lourdes.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

klage
klagst
klagt

klagen
klagt
klagen

klagte
klagtest
klagte

klagten
klagtet
klagten

habe ... geklagt
hast ... geklagt
hat ... geklagt

haben ... geklagt
habt ... geklagt
haben ... geklagt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geklagt
hattest ...geklagt
hatte ... geklagt

hatten ... geklagt
hattet ... geklagt
hatten ... geklagt

werde ... klagen
wirst ... klagen
wird ... klagen

werden ... klagen
werdet ... klagen
werden ... klagen

werde ... geklagt haben
wirst ... geklagt haben
wird ... geklagt haben

werden ... geklagt haben
werdet ... geklagt haben
werden ... geklagt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

klage
klagest
klage

klagen
klaget
klagen

habe ... geklagt
habest ... geklagt
habe ... geklagt

haben ... geklagt
habet ... geklagt
haben ... geklagt

werde ... klagen
werdest ... klagen
werde ... klagen

werden ... klagen
werdet ... klagen
werden ... klagen

werde ... geklagt haben
werdest ... geklagt haben
werde ... geklagt haben

werden ... geklagt haben
werdet ... geklagt haben
werden ... geklagt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

klagte
klagtest
klagte

klagten
klagtet
klagten

hätte ... geklagt
hättest ... geklagt
hätte ... geklagt

hätten ... geklagt
hättet ... geklagt
hätten ... geklagt

würde ... klagen
würdest ... klagen
würde ... klagen

würden ... klagen
würdet ... klagen
würden ... klagen

würde ... geklagt haben
würdest ... geklagt haben
würde ... geklagt haben

würden ... geklagt haben
würdet ... geklagt haben
würden ... geklagt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

klage! | klag!

klagen wir! | lasst uns ... klagen!
klagt!

klagen Sie!