Tableaux complets de conjugaison

Verbes forts (irréguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: gebären enfanter; accoucher (de); mettre au monde; procréer | engendrer; donner naissance à; créer

• Vu le sens, à la troisième personne, le verbe est surtout employé pour des femmes

Mots dérivés

lebendgebärend vivipare
totgeboren mort-né
der Eingeborene l'indigène
die Gebärmutter l'utérus
der Gebärmutterhals le col de l'utérus>
gebärfähig en état d'avoir des enfants; apte à procréer
der Zuletztgeborene le dernier-né

Prétérit [Präteritum]: gebar enfantait; enfanta

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geboren enfanté
Infinitif passé [Infinitiv II]: geboren haben avoir enfanté
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: gebärend enfantant

Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: gebären werden
[Infinitiv Futur II]: geboren haben werden
Voix passive [Passiv]: geboren werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Ich bin am 7. August 1970 geboren (worden). Je suis né(e) le 7 août 1970.
Sie gebar ein Mädchen. Elle donna naissance à une petite fille.
Sie gebar ihm zwei Söhne. Elle lui donna deux fils.
Hass gebiert Hass La haine engendre / génère la haine
Der Berg gebiert eine Maus. La montagne accouche d'une souris.
Er ist mit der Glückshaube / unter einem Glücksstern geboren.
Il est né sous une bonne étoile.
Sie ist unter dem Zeichen der Waage geboren. Elle est née sous le signe de la balance.
Dann kam die Gebärende in der Kreissaal.
Puis la parturiente fut amenée à la salle de travail / d'accouchement.
Sie ist in Italien geboren. Elle est née en Italie.
Er ist zum Kommandieren geboren. Il est né pour commander.
Er war zum Dichter geboren. Il était né pour être poète.
Irene Müller, geborene Meyer Irène Müller, née Meyer
Er ist ein geborener Erfinder. C'est un inventeur-né.
Er ist dumm geboren und dumm geblieben. Il est con comme un panier.
Er war nicht dazu geboren, sich mit dem Schicksal abzufinden.
Il n'était pas né pour s'accommoder de son destin.

Wir können die Frauen heutzutage nicht mehr auffordern, zum Wohle der Gesellschaft mehr Kinder zu gebären. Nous ne pouvons plus demander aux femmes de nos jours de faire plus d'enfants pour le bien de la société.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
sie

wir
ihr
sie

gebäre
gebärst / gebierst
gebärt / gebiert

gebären
gebärt
gebären

gebar
gebarst
gebar

gebaren
gebart
gebaren

habe ... geboren
hast ... geboren
hat ... geboren

haben ... geboren habt ... geboren
haben ... geboren

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
sie

wir
ihr
sie

hatte ... geboren
hattest ... geboren hatte ... geboren

hatten ... geboren
hattet ... geboren
hatten ... geboren

werde ... gebären
wirst ... gebären
wird ... gebären

werden ... gebären
werdet ... gebären
werden ... gebären

werde ... geboren haben
wirst ... geboren haben
wird ... geboren haben

werden ... geboren haben
werdet ... geboren haben
werden ... geboren haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
sie

wir
ihr
sie

gebäre
gebärest
gebäre

gebären
gebäret
gebären

habe ... geboren
habest ... geboren
habe ... geboren

haben ... geboren
habet ... geboren
haben ... geboren

werde ... gebären
werdest ... gebären
werde ... gebären

werden ... gebären
werdet ... gebären
werden ... gebären

werde ... geboren haben
werdest ... geboren haben
werde ... geboren haben

werden ... geboren haben
werdet ... geboren haben
werden ... geboren haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
sie

wir
ihr
sie

gebäre
gebärest
gebäre

gebären
gebäret
gebären

hätte ... geboren
hättest ... geboren
hätte ... geboren

hätten ... geboren
hättet ... geboren
hätten ... geboren

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
sie

wir
ihr
sie

würde ... gebären
würdest ... gebären
würde ... gebären

würden ... gebären
würdet ... gebären
würden ... gebären

würde ... geboren haben
würdest ... geboren haben
würde ... geboren haben

würden ... geboren haben
würdet ... geboren haben
würden ... geboren haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

gebäre! | gebär! | gebier!

gebären wir! | lasst uns ... gebären!
gebärt!

gebären Sie!