Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers

Infinitif [Infinitiv I]: erklären expliquer; interpréter; définir; éclaircir; élucider; rendre raison de; déclarer; proclamer

Prétérit [Präteritum]: erklärte expliquait; expliqua

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: erklärt expliqué
Infinitif passé [Infinitiv II]: erklärt haben avoir expliqué
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: erklärend expliquant

[Infinitiv Futur I]: erklären werden
[Infinitiv Futur II]: erklärt haben werden
Voix passive [Passiv]: erklärt werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Particule verbale (préverbe) inséparable - Untrennbares Verb

Kannst du mir erklären, wie der Apparat funktioniert?
Peux-tu m'expliquer comment fonctionne l'appareil?
Erkläre mir deine Absichten! Explique-moi tes intentions !
Und wie erklären wir unseren Kunden die Preiserhöhung?
Et comment allons-nous expliquer à nos clients l'augmentation de prix?
Ich kann mir seinen Entschluss nur durch seine Unwissenheit erklären.
Je ne peux m'expliquer sa décision que par son ignorance.
Ich kann es mir nicht erklären. Je ne peux pas me l'expliquer.
Wie erklärten die Schüler ihr gestriges Fehlen?
Comment les élèves expliquèrent-ils leur absence d'hier?
Du erklärtest mir die Übung. Tu m'expliquas l'exercice.
Ich will es dir an einem Beispiel erklären. Je vais te l'expliquer par un exemple.
Er erklärt mir seine Meinung. Il s'explique.
Ich will es ihm ganz genau erklären. Je vais lui mettre les points sur les i.
Sie erklärten uns den Krieg. Ils nous déclarèrent la guerre.
Sie hat den Mikroben den Krieg erklärt. Elle a déclaré la guerre aux microbes.
Sie haben erklärt, sie hätten niemanden gesehen.
Vous avez déclaré n'avoir vu personne.
Du erklärtest dich mit meinem Vorschlag einverstanden.
Tu te déclaras d'accord avec ma proposition. / Tu me donnas ton accord.
Ihr erklärtet euch bereit, ihm zu folgen.
Vous vous déclarâtes prêts / disposés à le suivre.
Ihr erklärtet euch gegen den Streik. Vous vous prononçâtes contre la grève.
Er erklärte ihr sein Liebe. Il lui déclara son amour. / Il se déclara à elle.
Er war sein erklärter Feind. Il était son ennemi déclaré.
Sie war ein erklärter Feind des Staubs.
Elle était l'ennemi déclaré de la poussière.
Die Geschworenen haben ihn für schuldig erklärt.
Les jurés l'ont déclaré coupable.
Das Urteil wurde für ungültig erklärt. Le jugement fut déclaré nul / non valable.
Man hatte ihn für einen Lügner erklärt. On l'avait qualifié de menteur.
Die Firma erlärt sich für zahlungsunfähig. La société se déclare insolvable.
Er hat seinen Rücktritt erklärt. Il a donné sa démission.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

erkläre
erklärst
erklärt

erklären
erklärt
erklären

erklärte
erklärtest
erklärte

erklärten
erklärtet
erklärten

habe ... erklärt
hast ... erklärt
hat ... erklärt

haben ... erklärt
habt ... erklärt
haben ... erklärt

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... erklärt
hattest ... erklärt
hatte ... erklärt

hatten ... erklärt
hattet ... erklärt
hatten ... erklärt

werde ... erklären
wirst ... erklären
wird ... erklären

werden ... erklären
werdet ... erklären
werden ... erklären

werde ... erklärt haben
wirst ... erklärt haben
wird ... erklärt haben

werden ... erklärt haben
werdet ... erklärt haben
werden ... erklärt haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erkläre
erklärest
erkläre

erklären
erkläret
erklären

habe ... erklärt
habest ... erklärt
habe ... erklärt

haben ... erklärt
habet ... erklärt
haben ... erklärt

werde ... erklären
werdest ... erklären
werde ... erklären

werden ... erklären
werdet ... erklären
werden ... erklären

werde ... erklärt haben
werdest ... erklärt haben
werde ... erklärt haben

werden ... erklärt haben
werdet ... erklärt haben
werden ... erklärt haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

erklärte
erklärtest
erklärte

erklärten
erklärtet
erklärten

hätte ... erklärt
hättest ... erklärt
hätte ... erklärt

hätten ... erklärt
hättet ... erklärt
hätten ... erklärt

würde ... erklären
würdest ... erklären
würde ... erklären

würden ... erklären
würdet ... erklären
würden ... erklären

würde ... erklärt haben
würdest ... erklärt haben
würde ... erklärt haben

würden ... erklärt haben
würdet ... erklärt haben
würden ... erklärt haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

erkläre! | erklär!

erklären wir! | lasst uns ... erklären!
erklärt!

erklären Sie!