Cours d'allemand

Leçon 75a

nicht (nur) ... sondern (auch) ...

jpcgra

Nicht ... sondern ...

sondern que nous avons vu à la leçon précédente introduit un contraire absolu ou relatif. Il va de pair avec la négation nicht ou kein et, comme nicht et kein, précède le mot ou groupe nominal sur lequel il porte.

Contraire absolu:

Das Haus ist nicht groß, sondern (es ist) klein.
La maison n'est pas grande, mais (au contraire elle est) petite.

Ich fahre nicht schnell, sondern (ich fahre) langsam.
Je ne roule pas vite, mais lentement.

Ich habe keinen schnellen (Wagen), sondern einen langsamen Wagen.
Ich habe keinen schnellen Wagen, sondern einen langsamen.
Je n'ai pas une voiture rapide, mais une voiture lente.

Er trägt keine lange, sondern eine kurze Hose.
Er trägt keine lange Hose, sondern eine kurze.
Il ne porte pas un pantalon long, mais une culotte courte.

Contraire relatif:

Ich gehe nicht ins Theater, sondern (ich gehe) ins Kino.
Je ne vais pas au théâtre, mais au cinéma.

Die Bluse ist nicht rot, sondern (sie ist) grün.
Le chemisier n'est pas rouge, mais vert.

Wir haben nicht gespielt, sondern (wir haben) gearbeitet.
Nous n'avons pas joué, mais travaillé.

Sie trank nicht einen, sondern (sie trank) zwei Kaffees.
Sie trank nicht einen, sondern zwei Kaffees.
Elle ne but pas un, mais deux cafés.

On remarquera que, généralement, le sujet et le verbe sont sous-entendus dans la deuxième partie de la formulation, étant donné qu'ils sont les mêmes que dans la première.

• Ich spreche nicht Russisch, sondern Türkisch.
Je ne parle pas le russe, mais le turc.

Inversion

On peut inverser les termes de la formulation pour insister. Ces constructions ne sont cependant pas très courantes. Elles sont surtout données ici pour montrer le fonctionnement de la langue.

Nicht groß ist das Haus, sondern klein. / Nicht groß, sondern klein ist das Haus.
Nicht schnell fährt er, sondern langsam. / Nicht schnell, sondern langsam fährt er.
Keinen schnellen Wagen habe ich, sondern einen langsamen. / Keinen schnellen, sondern einen langsamen Wagen habe ich.

Nicht Englisch spreche ich, sondern Türkisch. / Nicht Englisch, sondern Türkisch spreche ich.

On ne confondra pas nicht nur avec nur nicht au sens notamment de surtout pas:

Komm nur nicht zu spät nach Hause!
Surtout ne rentre pas trop tard à la maison !

nicht nur ... sondern auch ...

La combinaison nicht nur, sondern auch, elle, n'est pas restrictive, mais au contraire additive

Sie ist nicht nur schön, sondern auch (noch) intelligent.
Elle n'est pas seulement jolie, mais aussi intelligente.

Sie kaufte nicht nur einen Pulli, sondern auch (noch) einen Rock.
Elle n'acheta pas seulement un pull, mais aussi une jupe.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch (noch) Spanisch.
Elle ne parle pas seulement l'anglais, mais aussi l'espagnol.

Là aussi, on pourait inverser:

Nicht nur schön, sondern auch intelligent ist sie.
Nicht nur schön ist sie, sondern auch intelligent.

Nicht nur einen Pulli kauft sie, sondern zwei.
Nicht nur einen, sondern zwei Pullis kauft sie.

Nicht nur Englisch, sondern auch Spanisch spricht sie.
Nicht nur Englisch spricht sie, sondern auch Spanisch.

 Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

30.9.2010 - 11.9.2011