Particules verbales liées au verbe steigen

Liste non exclusive

*absteigen (ie, ie + s) (von) descendre (de) [cheval, bicyclette...]; descendre [chemin] (nach) (vers); [hôtel; club sportif]; (in) (à; dans)

Wir stiegen von den Pferden ab. Nous descendîmes de cheval.
In welchem Hotel seid ihr abgestiegen? Dans quel hôtel êtes-vous descendus ?
"Wenn ihr absteigt, schlagen wir euch tot", drohten die Fans dem Trainer. Les fans menaçaient l'entraîneur: "Si vous descendez (en division inférieure), nous vous tuons".
Der Weg steigt steil ab. Le chemin descend en pente raide.

absteigend descendant

*aufsteigen (ie, ie + s) (auf, zu) monter; grimper; s'élever; prendre de l'altitude; avancer en grade; être promu; accéder à

Er stieg auf das Fahrrad auf. Il monta sur sa bicyclette.
Vage Erinnerungen stiegen in mir auf. De vagues souvenirs me revinrent à l'esprit.
Langsam stieg der Luftballon auf. Lentement la mongolfière s'éleva dans le ciel.
Das Flugzeug stieg im Steilflug auf. L'avion monta en flèche / en chandelle.
Er erhielt neue Aufgaben und stieg zum Generaladjutanten auf. Il reçut de nouvelles tâches et fut promu adjudant-général.
Angst stieg in mir auf. Je fus pris de peur.; La peur s'empara de moi.
Durch ihre Heirat stieg sie in die Adelsklasse auf. Par son mariage elle entra dans l'aristocratie.
Der Klub stieg in die Bundesliga auf. Le club monta en première division / en ligue1.
Er stieg von Stufe zu Stufe auf. Il grimpa d'échelon en échelon.

aufsteigend ascendant; croissant; montant
in aufsteigender Ordnung en ordre croissant

ansteigen (ie, ie + s)monter; augmenter; croître; progresser; être en crue; être en pente; grimper

Der Rheinpegel steigt langsamer an. Le niveau du Rhin monte plus lentement.
Die Straße steigt in Serpentinen an. La route monte en lacets.
ansteigende Temperaturen températures en hausse
leicht ansteigendes Gelände terrain en pente douce
Die Exportzahlen steigen an. Les chiffres de l'exportation sont en augmentation.

aussteigen (ie, ie + s)(aus) descendre (d'un véhicule, d'une barque); [marine] débarquer (de); mettre pied à terre [véhicule, bateau]; quitter; se retirer (de); abandonner; démissionner

Alles aussteigen bitte! Tout le monde descend !
An welcher Haltestelle steigen Sie aus? Vous descendez à quel arrêt ?
Ich steige bei der nächsten Haltestelle aus. Je descends au prochain arrêt.
Beim Aussteigen aus dem Waggon verstauchte er sich das Fußgelenk. En descendant du wagon il se foula la cheville.
Er stieg auf der falschen Seite aus. Il descendit à contre-voie / du mauvais côté.
Er stieg aus dem Boot aus. Il descendit de la barque.
Sie stieg aus dem Bus aus. Elle descendit du bus.
Ich sah sie aus der Straßenbahn aussteigen. Je la vis descendre du tramway.
Wo möchtest du aussteigen? Où veux-tu que je te dépose ?
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. Pouvez-vous me déposer au coin ?
Bitte vorne aussteigen! Descendez à l'avant !
Können Sie mir sagen, wo ich aussteigen muss? Pouvez-vous me dir où je dois descendre ?
Er ist aus diesem Geschäft ausgestiegen. Il s'est désengagé / retiré de cette affaire.
Ich steige aus. Je me retire. / Je rends mes billes. / J'abandonne.
Ich steige aus dem Geschäft aus. Je quitte l'affaire.
Ich möchte aus dem Beruf aussteigen. Je voudrais quitter / abandonner la profession.
Ich bin aus dem dubiosen Geschäft ausgestiegen. Je me suis retiré de / J'ai quitté cette affaire douteuse.
Die Firma ist aus der Produktion ausgestiegen. La firme a cessé la production.
Ich bin aus dem Projekt ausgestiegen. J'ai quitté le projet.
Jetzt wird nicht mehr ausgestiegen! On n'abandonne plus maintenant ! / Il est trop tard pour abandonner désormais !
Er ist aus unserer Band ausgestiegen. Il a quitté notre groupe (musical).
Du kannst jetzt nicht mehr aussteigen. Tu ne peux plus abandonner maintenant.
Er ist aus der Gesellschaft ausgestiegen.Il s'est marginalisé.; Il a tourné le dos à la société.; Il a dropé.

das Aussteigen (s) [n](s) (aus) la sortie; la descente [f]; le débarquement (de)
Helfen Sie mir bitte beim Aussteigen! Aidez-moi à descendre s'il vous plaît !
Beim Aussteigen verstauchte er sich den Knöchel. En descendant il se foula la cheville.
Vorsicht beim Aussteigen! Attention en descendant !

der Aussteiger (s, -) le marginal; le dropé; le dropout; la personne qui a décroché, qui a abandonné (ses études, sa profession...); le décrocheur
Ein Aussteiger berichtet, wie er jahrelang Jugendliche zu den Neo-Nazis lockte. Un repenti raconte comment il a pendant des années attiré des jeunes vers les néo-nazis.
Wunderbar hat sich der Schauspieler in das Leben des Aussteigers hineinversetzt. L'acteur s'est magnifiquement transposé dans la vie du marginal.

der Ausstieg (s) (aus) la sortie; la descente (de) [véhicule]; l'abandon (de)
Ich bin für den Austieg aus der Atomenergie Je suis pour la sortie / l'abandon du nucléaire / de l'énergie nucléaire
Beim Ausstieg aus einer S-Bahn in Wuppertal ist am Freitag Mann zwischen Zug und Bahnsteigkante geraten. A la descente d'une rame du RER de Wuppertal un homme s'est pris entre le train et le bord du quai.
Im Bus saß ich nahe dem Ausstieg. Dans le car j'étais assis(e) près de la sortie.

einsteigen (ie, ie + s) (in + A) monter (dans un véhicule, une barque); [marine] s'embarquer (dans); [familier] s'embarquer; s'engager (dans); [profession] entrer; s'engager (dans)

Alles einsteigen bitte! En voiture s'il vous plait / tout le monde !
Er stieg in das Boot ein. Il monta dans la barque.
Er half der Dame beim Einsteigen. Il aida la dame à monter.
Bitte nur hinten einsteigen! Monter à l'arrière !
Es wurde in die Eisenbahnwagen eingestiegen. On monta dans les wagons.
Der Einbrecher ist vom Garten aus in die Wohnung eingestiegen. Le cambrioleur a pénétré (par effraction) dans l'appartement à partir du jardin.
Er ist in ein dubioses Geschäft eingestiegen. Il s'est embarqué / engagé dans une affaire douteuse.
Er ist erst vor Kurzem in den Beruf eingestiegen. Il n'est entré dans la profession qu'il y a peu de temps.

besteigen (ie, ie) gravir; grimper (sur); faire l'ascension de; ascensionner; monter (sur, dans); escalader; accéder à

Wir bestiegen die Pferde. Nous montâmes sur les chevaux.
Das Pferd ist leicht zu besteigen. Le cheval se monte facilement.
Er bestieg den Thron. Il accéda au trône.; Il monta sur le trône.
L. bestieg den Wagen und fuhr in Richtung G, L. monta dans la voiture et partit en direction de G.
Der Schäfer bestieg den Berg auf der Suche nach verlorenen Lämmern. Le berger escalada / grimpa sur la montagne à la recherche de brebis perdues.
Der Hengst besteigt die Stute. L'étalon monte la jument.

die Besteigung (-, en) l'ascension; l'escalade; la montée
die Besteigung des Mont Ventoux l'ascension du Mont Ventoux
die Besteigung des Throns l'accession au trône

ersteigen (ie, ie) [montagne] faire l'ascension de; gravir; monter sur; escalader

Er hat meines Erachtens alle Alpen-Viertausender erstiegen. Il a fait à mon avis l'ascension de toutes les montagnes de quatre mille mètres des Alpes.

die Ersteigung (-) [montagne] l'escalade; l'ascension [f]
Die Ersteigung des Matterhorns L'ascension du Matterhorn

hochsteigen (ie, ie + s) monter

emporsteigen (ie, ie + s) escalader; grimper; monter

hinaufsteigen (ie, ie + s) monter; gravir; grimper [d'un endroit vers quelqu'un ou un endroit plus élevé]

Er stieg die Treppe hinauf. Il monta l'escalier.
Er steigt den Berg hinauf. Il monte jusqu'en haut de la montagne.
Er stieg die Leiter hinauf. Il monta en haut de l'échelle.

das Hinaufsteigen (s) la montée; l'ascension; la grimpée
Die Treppe wurde für das Hinaufsteigen auf das Tempeldach angelegt. L'escalier fut installé pour permettre la montée sur le toit du temple.
Beim Hinaufsteigen der Treppe machte er mehrere Male Halt. En montant l'escalier, il s'arrêta plusieurs fois.

hinabsteigen (ie, ie + s) [style relevé] descendre [vers quelqu'un ou un endroit]

Er stieg in das / ins Reich der Schatten | des Todes hinab. Il descendit au Royaume des ombres | de la mort.
Wenn du die Treppe hinabgestiegen bist, stehst du auf dem Marktplatz. Quand tu auras descendu l'escalier, tu te trouveras sur la place du marché.
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte. Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au-desus des cieux pour qu'il accomplisse tout.

heruntersteigen (ie, ie + s) [runtersteigen] (von) descendre (de) [d'en haut vers l'observateur qui est plus bas]

Er ist von der Leiter heruntergestiegen. Il est descendu de l'échelle.
Sie stieg vom Stuhl herunter. Elle descendit de la chaise.

Les sens et emplois marqués d'un * se retrouvent dans l'exercice 1

30.4.2011